Nachricht vom 19.02.2012    

Steimeler Scheuerbotzen feierten Karneval

Voller Saal im Haus des Gastes – Steimeler Dialekt jetzt offiziel dritte Fremdsprache

Steimel. Sie stehen für den Karneval im Puderbacher Land, die Steimeler Scheuerbotzen. Am Samstag (18. 2.) hatten sie zu ihrer großen Sitzung ins Haus des Gastes eingeladen und der Saal war voll.

Den Narren wurde ein umfangreiches, siebzehn Punkte umfassendes Programm, geboten. Den Auftakt zu einem langen Abend machte die Kindertanzgruppe. Die Kleinen wirbelten unter dem Applaus der Zuschauer über die liebevoll dekorierte Bühne. Interessant war der Polizeibericht „Aktenzeichen XY“. Sandra Neumann und Wolfgang Theis wussten so manche Interna aus Steimel zu erzählen.

Aus Männersicht sind bekanntlich Frauen schwierig. Dies wurde dem männlichen Publikum schnell bestätigt, als Anne Lüchters und Uschi Theis auf die Bühne kamen. Anne konnte sich nicht entscheiden, ob sie mit oder ohne Hut mit nach Köln zum Shoppen fährt. Viele Argumente dafür und dagegen wurden ausgetauscht. Den Schluss konnte nur das weibliche Publikum nachvollziehen.

Unter dem Programmpunkt „Muppets“ hüpfte der Möhnennachwuchs über die Bühne und zeigte seine Tanzkünste. International wurde es mit dem Märchen Rapunzel. Hier gab es drei Versionen: Die in deutscher Sprache, die Übersetzung ins Englische und die Übersetzung in Steimeler Dialekt.

---

Stellenanzeigen | WesterwaldJobs

pädagogische Fachkraft (m/w/d) in Teilzeit Lebenshilfe im Landkreis Altenkirchen GmbH 57518 Alsdorf

Bildungsbegleitung (m/w/d) Lebenshilfe im Landkreis Altenkirchen GmbH 57610 Altenkirchen (Westerwald)

pädagogische Fachkraft (m/w/d) in Vollzeit Lebenshilfe im Landkreis Altenkirchen GmbH 57518 Alsdorf

Finanz- und Lohnbuchhalter (m/w/d) Pusch AG 56242 Marienrachdorf

Pädagogische Fachkraft (m/w/d) für die Tagesförderstätte Lebenshilfe im Landkreis Altenkirchen GmbH 57632 Flammersfeld

⇒ Jetzt alle Jobs bei WesterwaldJobs ansehen

< >

⇒ Mehr Westerwald Jobs entdecken    |    ⇒ Stellenanzeige schalten

---

Das Publikum bog sich vor lachen, denn das Englisch wurde mehr oder weniger wortwörtlich übersetzt. Ein Engländer hätte nur Fragezeichen im Gesicht gehabt. Genial war der Bezug auf Steimel, da konnten die Einheimischen direkt alles nachvollziehen. Kurzerhand wurden auch die Burg Reichenstein, der dort neu hergerichtete Raum und andere Lokalitäten mit einbezogen.

Ein langer Abend entführte das närrische Auditorium in weitere Märchen, ins Dschungelcamp, ins Altenheim und sogar ins Männerpissoir. Am Schluss brachte die Tanzgruppe Ouzo und eine Discovorführung das Publikum noch einmal richtig in Stimmung. Wolfgang Tischler

Lokales: Puderbach & Umgebung
Feedback: Hinweise an die Redaktion

Alle Bilder (für eine größere Ansicht klicken Sie bitte auf eines der Bilder):

Mit unserem kostenlosen Newsletter erhalten Sie täglich einen Überblick über die aktuellen Nachrichten aus dem Kreis Neuwied.

» zur Anmeldung